چرخ و فلک
1953 پاييزِ
کي يه توپ داره؟
...ميذارمش رويِ اين چوب ! با احتياط
سيرکِ اِستراد
...اِستراد...
! پدر اِستراد چه معني ميده؟
...احتمالن
...يه نفر رفته...
...يه کلمه ي اختصاريِ جديد پيدا کرده
! انجامش دادم
!ببين، چطور اين کار رو انجام ميدم
! ماري، براي تو
ممنون شاندور
! خيلي گرونه
! اغراق نکن
!صبر کنين
...جايزه ي کارِ خوبتون
! ماته! اونجوري نه
! پَسِش بده
! معذرت
!دکتر داويد
الان کارِتون چيه؟ ديگه دکتر نيستين؟
دکترِ پژوهشي هستم
در موردِ چي تحقيق ميکنين؟
!ناهار رو با ما باشين
اين با قيمتِ 3.200 فورينت (فورينت: واحدِ پولِ مجارستان)
...مناسبه...
...و اين يکي با اتصالاتِ مسي...
...به قيمت 4.800 فورينت...
چيزِ ارزون تري نداري؟
!اين يکي هست که قيمتش 2.400 فورينته
خُب، خدانگهدار
! چه سورپرايزي
...بذار ببينم ! ديگه واسه خودت خانوم شدي
شاندور فارکوس
براي اينکه ديگران در خونه بهت گوش بدن
به اين نياز داري؟
.براي نوه ي پسريم گرفتمش . تا خوشحالش کنم
افسار ميخواي بخري؟
.آره، ولي قيمت ها خيلي بالاست
رئيسِ تعاوني شدي؟
...خُب، نه
.ميخوام استعفا بدم
! برو گمشو
...خُب، چهارتا ماهيِ سرخ شده
...شش تا ماهيِ سوخاري(آغشته به فلفل قرمز...
- ماهيِ سرخ شده براي شما - نه، واسه منه
! ماهي سوخاري واسه من
!سفارش ها رو قاطي ميکني
! ساکت
چند تا سوپِ ماهي؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
و ماهيِ سوخاري؟
1, 2, 3, 4...
ماهي سرخ شده؟
1, 2, 3, 4, 5, 6.
حله؟
ببينيم چي ميشه؟
در موردِ صَفرا تحقيق ميکنين؟
! در موردش توضيح بدين
چطور توضيح بدم؟ ...عملکردهاي زيادي داره
...از همه شون اطلاع نداريم
مثلن چي؟
ميدونين واسه چي انقدر به صَفرا علاقه منده؟
- با صَفرا به مشکل خورده - صَفرايِ خودش؟
مشکل...
...صَفرايِ نا مادريش هست
چي براتون بيارم؟
دوتا آبجو
يکي هم واسه من
...دوتا سوپِ ماهي
...و مشروب و نوشابه
اين باعثِ چاق شدنِ خوک ها ميشه؟
احتمالن
پس چرا شما رويِ سگ ها آزمايش ميکنين؟
کي به سگ ها علاقه منده؟
...تعاوني پُر از آدماي فضول هست
...که خودشون ميدونن کيا هستن
ترجيح ميدم يه کار واسه خودم داشته باشم
ديگه بَسَمه
...همه ميدونن
.جوري کار کردم که انگار زمين واسه خودم بود
چندان پولِ بيشتري از کساني
.که اصلن کار نکردن درنياوردم
.پارتي بازي هم زياده
ميخواستن که اون رئيس باشه
.ولي خودش قبول نکرد
نگرانِ گرفتاري هاي ديگران نيست
.و خودش رو براي ديگران به زحمت نميندازه
مايه ي شرمساريه که من بايد با تنها
سي فورينت در جيب اينجا باشم
.از بچه گي اوستاي خودم بودم و واسه خودم کار ميکردم
...پنج هکتار زمينم رو پس ميگيرم
.و دوباره واسه خودم کار ميکنم
. درسته
!ماته مراقب باش
بدونِ اونها کار ميکنيم و موفق ميشيم
همانند گذشته
!البته
تو چي؟
- تو کِي؟ - کِي چي؟
.ميکشي کنار يا اينکه کشيدي کنار؟
نه
.بيرون نميايم
.ما همونجا جامون کاملن خوبه
...به عنوان پيش پرداخت
دو هزار و پانصد کيلو گندم، ذرت، برنج و شکر .بهمون دادن
ارزشش حدودن بالاي 30.000 فورينت ميشه
!خوبين عمو پاتاکي !سلام ماري
! يانوش
!شاندور بيا
پس باهاشون مي مونين؟
البته
!خانمِ پاتاکي خوبين
! اجازه بدين ماري با ما بياد
.فقط واسه مدت کوتاهي
..پدرت دوست نداره
... فقط واسه چند لحظه
!ولي زود برگردي
!گره بزنش
جرات ميکني باهام بياي؟
! آره
!زياد تندش نکن
! نترس !پرواز کردن خيلي باحاله
!داريم پرواز ميکنيم
براي تو
ممنون بازم گذرت از اينورا ميخوره؟
!خدافظ
اجازه نداري دوباره...
...با اين يارو و دار و دسته اش جايي بري
.ديگه از تعاوني خسته شدم .تو هم بايد همين طور باشي
فهميدي؟
پدرت هنوز برنگشته؟
شما باهاش نبودين؟
.حتمن با اعضاي کميته هست
.خُب، تموم شد
.تعاوني رو ترک کرديم
.الان ديگه همه چي به ما بستگي داره
.ميخوام با تو زندگي کنم
ميدوني
! شير رو بذار کنار
ميبيني؟ .مسيرمون يکسانه
ولي به کجا ميريم؟
...من خيلي قوي هستم
.در برابر هر چيزي ميتونم اَزَت محافظت کنم
...با من
.هرگز آسيبي نخواهي ديد
! ميخوامت
!ولم کن ! به پدرم ميگم
.با اين خاطر اومدم که به پدرت بگم
- عزيز دلم - ولم کن
.از شنيدنش خوشحالم
خدا پشت و پناهِ هر دوتون
از دورانِ بچه گيت ميشناسمت
مَردِ محترمي هستي هيچ حرف و حديثي هم پشت سرت نيست
...هر کسي که
...هر کسي که بخواد مورد احترام واقع بشه
نبايد کاري بکنه که دليلي براي سرزنش بوجود بياد
خيله خُب
الان ديگه بايد يه مقدار صرفه جويي کنيم و به چيزهايي که ضروريه بسنده کنيم
ولي نگاهِ اهالي روستا به ماست
...به من
.و الان ديگه نگاهشون به تو هم هست
.براي عروسي تا ماه فوريه صبر کن
تا اينکه ببينيم تا اون موقع ميتونيم .يه عروسيِ درست حسابي بگيريم
...دخترِ کوچکم
. گريه نکن
منم 18 ساله بودم
.وقتي که پدرت اَزَم خواستگاري کرد
! اي خدا
!تقريبن 20 سال پيش
!اين سرنوشتِ يک زن هست
.و تا هميشه همين طور خواهد بود
.منم گريه کردم
چرا به دنيا اومدم تا يک زن باشم
ولي بايستي از خداوند ممنون باشم
.که همچين همسرِ خوبي رو نصيبم کرد
...براي اينکه قوي هست
و با وجود اون ديگه هيچ هراسي بابتِ
.تامينِ مخارجِ روزانه مون نداشتيم
.شاندور هم همين طوره
همين طوره؟
آره .حرفِ افرادِ بذله گو رو باور نکن
.از کشاورزها بد ميگن
.بذار کارشون رو بکنن
.تامين هزينه هاي زندگي مهترين مسئله هست
دو بار در هفته
ماري، شير و خامه ي ترش رو در مغازه
.ميفروشه ...هميشه پولي خوبي ميدن
.اول بايد يه اسب بخري
. و علوفه
!غروب بخير
...داشتم از اينورا رَد ميشدم
!بشين
.مَردها اونجان
اومدي اونها رو ببيني؟
...فقط اومدم که
کي اومده؟
!غروب بخير عمو پاتاکي
.مهمون داريم
...داشتم از اينورا رَد ميشدم
...نميگم که مزاحمِ ما شدي
ولي داريم يه نامزدي رو جشن ميگيريم
.يه جشنِ خونوادگي ...اينم از داماد
.و اينم عروس
.هرکسي بايد اين مرحله رو پشت سر بذاره
.متوجه شدم
تو تويِ تعاوني هستي .ما ديگه اونجا نيستيم
ديگه حرفِ بيشتري براي .گفتن به همديگه نداريم
!پس موفق باشي
!شب خوش
کجا؟
.ناهارِ پدرم رو ميبرم
! سوار شو
تويِ تعاوني چيکار ميکنه؟
.خودت ميدوني
.ميخواد زمينش رو پس بگيره
.بهترين قطعه هاي زمين
.قدت بلندتر شده
توي مغازه زياد ميفروشي؟
- هرچقدر که شد - امروز چطور؟
هيچي
پس چطور واسه جهازت پول جمع ميکني؟
واسه اين منو سوار کردي؟
به عروسيِ ايلوش مياي؟
عروسيِ خودت کِي هست؟
.پدرم زمانش رو تعيين ميکنه
! گوش کن .درست نيست
...دوستِت دارم
...فقط تو
. نميتونم بدونِ تو زندگي کنم
.خُب، گفتمش ديگه
جوابي نميدي؟
نه
.ميدوني که نبايد در اين مورد صحبت کنيم
نبايد؟
خُب؟
!لعنت بهش
!اين محدوديته
...من يونجه هام رو دادم
.و تو پولش رو نميدي
و براي اسبم .تنها پيشنهادِ 2.500 فورينت رو ميدي
...شش هکتار زمينم رو دادم
.و با قرض هاي ديگران پس گرفتمش
- مِن جمله خودت - با شرافت کار کردم
ناهار
.بذارش همونجا .قابلمه رو ميارم خونه
!گوش کن
...نميخوايم که رنج بکشي
ولي نميخواي که 350 نفر آدم صداشون در بياد، ميخواي؟
:قانون ميگه
.هر کسي اين اختيار رو داره که تعاوني رو ترک کنه
.ولي شما ميخواين از من انتقام بگيرين
!اون زمينِ 8 هکتاري رو بهم بدين
کدوم؟
همون زميني که توسطِ دار و دسته ي ماته .شخم زده شده
...اين زمين فقط واسه من نيست
.واسه شاندور فارکاس و ديگران هم هست
زمينِ ماست بيست ساله که شخم زده ميشه
نيازي به اون زمين هاي تعاونيِ مزخرفي
!که پيشنهاد دادين نداريم
!با تعاوني در نيفت
سه نفر رو بهم نشون بده که به همون سختي که .من کار ميکردم کار ميکنن
!من يکي شون هستم
!دو تاي ديگه رو بهم نشون بده
زمينِ تعاوني رو به چهار قسمت
.تقسيم نميکنم
و اونوقت زمين من بايد بشه چهار قسمت؟
وقتي تحويلش دادم دو قسمت بود
!الانم همون جوري ميخوامش
.داد و فريادتون رو بذاريد واسه خونه
- چي گفتي؟ - اين تعاونيِ ماست
و شما اينجا فقط مهمان هستين
وقتي مهمان خواهم بود که .زمينم رو پس بگيرم
.تعاوني، شوخي نيست
با روشي جديد، جو هاي پاييزي رو
.در 8 هکتار زمين کشت و زرع کرديم
! اين 8 هکتار رو به هيچ کس نخواهم داد
...اومدم که با اعضاي کميته صحبت کنم
.نه با يه سري بچه
! کافيه
...تو عضو کميته نيستي
- پس ميتوني بري - سرت به کار خودت باشه
!بهتره دهنت رو ببندي
اگه تو و ديگر مديران
بي انصاف و تنبل نبودين
افرادي نظير پاتاکي به تعاوني مي پيوستند .و کميته رو ترک نميکردند
!باشه ولي ديگه برو
هنوز که اينجايي؟
.باهات ميام
...اگه کار ديگه اي نداري
.کاري مهم تر از اين ندارم
،چه گِل و لايي! اين مدل زندگي کردن رو دوست داري .فرو رفتن در گِل و لاي
- چرا اينطوري صحبت ميکني؟ - اين مدل زندگي کردن رو انتخاب کردي
چانه زدن در مغازه واسه اينکه يه پولي جمع کني
پولي هم ميتوني جمع کني؟
- زندگيم رو ميسازم - ! يه زندگيِ گِل آلود
ولي دهقانان نبايستي تا اَبَد
.در گِل غوطه ور باشن
...هر کسي که بخواد مجبورم کنه
!از رويِ جنازه اش رد ميشم
زندگيِ آبرومندي رو براي خودم و براي خودمون .رقم ميزنم
...ماريِ کوچولويِ من
! خيلي دوستِت دارم
!به اين دليل هست که سرت فرياد ميزنم
چرا بايد اينطوري باشه؟
بهم بگو، چيکار ميتونم بکنم؟
...اگه اَزَم ميخواي که
ماه رو ميگيرم ميارم و باهاش !واست ماهيتابه درست ميکنم
. نميتونم بدون تو زندگي کنم
...ميدوني ماته
.ما مسيرِ ديگه اي رو انتخاب کرديم منظورم... پدرم هست
! نگران پدرت نباش
...بگو که دوستم داري
.ديگه بقيه اش با من
نميگي؟
.نميگم
چرا؟ !بگو چرا
. تنهام بذار
هيچ چيزي نميتونه بهمون کمک کنه هرچي که سرنوشتمون باشه همون ميشه
!مزخرفه
من ميخوام چه اتفاقي بيفته؟
.همون اتفاق برامون ميفته
ميتونيم بدون همديگه زندگي کنيم؟
! من نميتونم
!نه! بذار برم
!باهام نيا
.پدرم ميبينتمون
!برام مهم نيست ...ميرم ميبينمش و بهم ميگم
!نه
تنهام بذار
!وگرنه اذيتم ميکنه
!ادامه بده! به زودي نيمه شب فرا ميرسه
- عروس به حراج گذاشته شده - من ميخرمش
بياين باهاش برقصيم .قبل اينکه ازدواج کنه
مادرِ عروس کجاست؟
! ادامه بده
وقتي که يه دختر تبديل به زن ميشه"
موهاش رو پشتِ سرش جمع ميکنه
اين مدل مو رو خيلي ها تحسين ميکنن
و به داماد حسوديشون ميشه
"اين مدل مو رو خيلي ها تحسين ميکنن
! منو نگاه کن
از اينجا بودن خوشت مياد؟
!باشه
.حالا نوبتِ منه
.مردِ سخاوتمنديه
از درختِ بيد بالا رفت"
تا به بلندترين شاخه ها رسيد
ولي اينجا و اونجا بودن
هيچ کدومش اونقدر خوب نبود
:هيچ کسي اونقدر خوب نبود جز يک نفر همسرِ مَردي ديگر
ولي اينجا و اونجا بودن
"هيچ کدومش اونقدر خوب نبود
نميتوانيم از سفري بس طولاني برگرديم"
نميتوانم بيش از اين، عشقي را که احساس ميکنم "پنهان کنم
زده به سرت؟
!پشت سرت حرف در ميارن
!پدرت ميکُشتت !بدو بيا
! حالا آهنگِ مورد علاقه ي من
گُلِ اقاقيايِ سفيدِ پژمُرده"
"نجوا ميکند
نميتوانيم از سفري بس طولاني برگرديم"
نميتوانم بيش از اين، عشقي را که احساس ميکنم پنهان کنم
...عشقي را که احساس ميکنم
"...قوي تر است از
!بهم نگاه کن
چرا نمي خندي؟
!همينه
! دردسر درست نکن
.پس خودم اَزَش درخواست ميکنم
.به زودي در مراسم عروسي خودمون ميرقصيم
اجازه هست؟
!يالا
.يه نوشيدني باهامون بزن
.بهترين نوشيدني نيست ولي بازم شرابه
.امشب فقط با تو ميرقصم
- نه حتا با عروس؟ - نه! و تو هم فقط با من ميرقصي
و اگه کسي اَزَم خواست؟
- اجازه هست؟ - وايستا تا نوبتت بشه
- اين کار رو با ديگران نکن - با کي؟
دامادت؟
!لطفن !رسوايي درست نکن
!تو رو به ديگران نميدم
!هرگز
- پات شکسته شده بوده؟ - آره قبلن
.ولي اينو نميدونستم
.و به بازارِ اسب رفتم
با پايِ شکسته؟
.بهشون گفتم که توي گاري بذارنم
- خداي من - !سريع تر
! يه آهنگِ ديگه
کُلبه در حالِ سوختن است" نِي در حالِ ترق و تروق و شکستن است
از اين دخترِ سبزه رو براي رقصيدن درخواست ميکنم
همچنان که او را در بازوانم ميگيرم "اين تنها احساس لطيفي است که دلتنگش ميشوم
!برو لباست رو عوض کن
.توي بيمارستان حواسم سر جاش اومد
.اونجا درستش کردن
.سه هفته اونجا بودم
...نميتونستيم هزينه ها رو پرداخت کنيم
.در نتيجه گاوهامون به مزايده گذاشته شدن
.خوشبختانه قبلش اَسبمون رو فروخته بوديم
...ياد روزهاي شيرينِ گذشته بخير
!جوون هايي مثل تو
!ماري، داريم پرواز ميکنيم
اجازه هست؟
!واسه رقصيدن درخواست کردم
!کافيه
- شاديِ ديگران رو خراب نکن - موسيقي
!بيا بريم
!دوباره همديگه رو ميبينيم
شايد
- هيچي اَزَت نميخوام - خوش شانسي که نميخواي
اگه چيزي ميخواستي به دردسر مي افتادي
!واسه من عددي نيستي
!مايه شرمساريه
چرا بهش اجازه دادي؟
!آب رو بهم بده
!که همچين کاري رو در حضورِ خواستگارت انجام بده
!اون خواستگارم نيست
! نميخوامش
خودتون بريدين و دوختين
!بدون اينکه نظر من رو بخواين
.من رو خريد و فروش ميکنين
!اگه بذارم همچين کاري بکنين
.حالا پدرت رو تحريک ميکني
!پدر
.وانمود کن صدام رو نميشنوي !اشکالي نداره
يکي ديگه رو ميخواي؟
.با شاندور فارکاس ازدواج نميکنم
ميتوني تا حد مرگ کُتَکَم بزني ميتوني منو بندازي بيرون ولي باهاش ازدواج نميکنم
با تَبَرت منو بکشي ولي باهاش ازدواج نميکنم
ولي اگه يه بار ديگه بهم دست بزني .ديگه هرگز منو نخواهي ديد
- من ميرم - احمق نشو
کجا ميتوني بري؟
باشه
.باهاش ازدواج نميکني
.در نهايت اون تو رو ميخواد نه مَنو
ولي چرا الان اينو ميگي؟
به همراه اون همه چي رو خريديم .و کارها رو راست و ريست کرديم
الان ديگه خودِ خدا هم نميتونه سر در بياره
!که من مالکِ اونم و اون مالکِ منه
... شروع دوباره ي زندگي
:اينطور نيست که بگي
''باهاش ازدواج ميکنم، باهاش ازدواج نميکنم''
دارم بهت ميگم
برنامه هاي من رو خراب نکن
!وگرنه ميکُشمت
صاحب هر زميني توي زمين خودش .و با هم پيمانش وصلت ميکنه
.همه ميدونيم که اين يه قانونه
- حالا برو بخواب - تو هم همين طور
!بهت گفتم برو بخواب
!گوش کن خانم کوچولو
!دارم با تو حرف ميزنم
بله
- !ولش کن - دهنت رو ببند
!اَخمات رو تو هم نکن
چي ميخواي؟ ميخواي تو خونه آتيش به پا کني؟
.خُب، بذار با هم اينکار رو بکنيم
.بيا خونه زندگي مون رو ويران کنيم
.بعدش ميتونيم بريم و کاسه گدايي دستمون بگيريم
!توي تعاوني خيلي هيجان زده شدي
.کُلِ زمانت رو با خنده و تفريح گذروندي
تا يه زماني اينجور رفتار طبيعيه
.ولي تو ديگه بچه نيستي
!طور ديگري نميتونه باشه
!قانونِ زمين قوي تر از عشق هست
ميفهمي؟
ميشنوي چي ميگم؟
اگه طور ديگري نميتونه باشه .پس بذار خونه رو به آتيش بکشيم
!بيا اينجا
...بهت گفتم که
!تو روي پدرت مي ايستي
بهم دست نزن
کجا ميري؟
دور از اينجا
- کجا؟ - دور از اينجا
ولي چرا؟
...شب گذشته اتفاقي نيفتاد
و امروز صبح؟
...گوش کن
:بذار اَزَت يه چيزي بپرسم
برگرد و فراموشم کن .چون ديگه هرگز من رو نخواهي ديد
.من مثل يه سگِ بي خانمان هستم
.نميتونم تحمل کنم
.پس ميرم .واسه کسي مزاحمت ايجاد نميکنم
اين اسمش زندگي نيست .فقط رنج و عذابه
...حتا تو هم فقط ميتوني آزارم بدي
چرا نميري؟
!ماته عزيزم ما چي پس؟
من تو رو به عنوان مَردي ميدونستم
که ميشه روش حساب کرد
سرِ به خطر انداختنِ زندگي، پول و شرافت
چرا اينطوري بهم اعتماد کردي؟
.دخترم زد به سرش
!در نهايت تو پدرشي
...مگه من بهش اجازه دادم که بزنه به سرش
!کِي زمينم بي ثمر مي مونه؟
چرا متقاعدم کردي که از تعاوني بيام بيرون؟
حالا بايد با يه سالِ طولاني ديگه يا حتا براي مدتي طولاني تر .به تنهايي دست و پنجه نرم کنم
کي ميدونه چقدر طول ميکشه؟
زمين هام که قسمت بندي بشه .کارِ منم تمومه
!ولي تحملش نميکنم
.اگه درستش نکني اَزَت شکايت ميکنم
با من بحث ميکني؟
ميخواي کمکت کنم و دستت رو بگيرم ببرم توي تختخوابِ دخترم؟
عصر بخير
...ميخوام باهاتون صحبت کنم
.البته خصوصي
- امروز صبح ميري شير بدوشي؟ - بله
.پس برو و شير بدوش
ميتوني بدون گفتن يه کلمه از اين ماجرا بگذري؟
.با ماري ازدواج ميکنم
تصميمش با خودته
درسته
زندگي هر شخصي به خودش مربوط ميشه
.کسي نميتونه دخالت کنه
زندگيِ ما، زندگيِ من و ماري
.اينطور نخواهد بود
ولي تا اَبَد نميتوني اَزَمون ناراحت باشي
چي شد؟
.هيچي
و زمين...اسب؟
پايان
تيم زيرنويس شـــــوتايـــم تقديم مي کند
Forums.Show-Time.info
..........Cinéma vérité..........
فيلمي از زلتـــــــــان فابـــــــــري